Ämne	data miningEx

Fråga	Universitetet planerar kurser i den typ av "gruvbrytning" som på engelska kallas data mining. Har ni kommit på någon översättning?
Svar	Datautvinning borde passa bra.
Kommentar	Termen datautvinning är bra eftersom den ger associationer till förädling. Datautvinning står nämligen för en samling metoder för att automatisera sökandet efter komplexa samband i stora datamängder och förädla slutresultatet till en graf, tabell eller liknande. Datautvinning är därför en bättre term än t.ex. databrytning (förädlingsaspekten saknas) eller dataanalys (för diffust). Datautvinning har ett naturligt samband med datalager som är databassystem uppbyggda för att underlätta just datautvinning.